place

place
n f
1 espace 場所(ばしょ)、スペース [basho, supeesu ]

prendre beaucoup de place — たくさん場所を取(と)る [takusan basho o toru ]

ranger qqch à sa place — ~を元(もと)の場所にしまう [\placeo moto no basho ni shimau ]

une place de parking — 駐車(ちゅうしゃ)スペース [chuusha supeesu ]

2 siège 席(せき)、座席(ざせき)、シート [seki, zaseki, shiito ]

changer de place — 席を変(か)える [seki o kaeru ]

prendre la place de qqn — 人(ひと)の席を取(と)る [hito no seki o toru ]

une place de train — 電車(でんしゃ)のシート [densha no shiito ]

une place de théâtre — 劇場(げきじょう)のシート [gekijoo no shiito ]

3 sur place その場(ば)で [sono ba de ]

consommer qqch sur place — ~をその場で食(た)べる [\placeo sono ba de taberu ]

4 立場(たちば) [tachiba ]

se mettre à la place de qqn — 人(ひと)の立場(たちば)になる [hito no tachiba ni naru ]

À ta place, je partirais. — 君(きみ)の立場なら、私(わたし)は出(で)て行(い)くだろう。 [Kimi no tachiba nara, watashi wa deteiku daroo.]

5 rue ronde 広場(ひろば) [hiroba ]

La mairie est sur la place du village. — 村役場(むらやくば)は村の広場にある。 [Mura yakuba wa mura no hiroba ni aru.]

6 rang 順位(じゅんい)、席次(せきじ) [jun'i, sekiji ]

avoir la première place — 1位(い)になる [Ichi-! ni naru ]

7 à la place de の代(か)わりに [no kawari ni ]

utiliser un outil à la place d'un autre — ある道具(どうぐ)の代わりに別(べつ)のを使(つか)う [aru doogu no kawari ni betsu no o tsukau ]

8 emploi ポスト、職位(しょくい)、地位(ちい) [posuto, shokui, chii ]

perdre sa place — 地位を失(うしな)う [chii o ushinau ]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… …   Encyclopédie Universelle

  • placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… …   Encyclopédie Universelle

  • place — PLACE. s. f. Lieu, espace qu occupe ou peut occuper une personne, une chose. La place est remplie. la place est vuide. mettre chaque chose à sa place. en sa place. laisser la place libre. changer des livres, des meubles de place. il change de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Place — (pl[=a]s), n. [F., fr. L. platea a street, an area, a courtyard, from Gr. platei^a a street, properly fem. of platy s, flat, broad; akin to Skr. p[.r]thu, Lith. platus. Cf. {Flawn}, {Piazza}, {Plate}, {Plaza}.] 1. Any portion of space regarded as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • place — Place, f. penac. Est un lieu subdial et à descouvert sans bastimens, et se prend tantost pour le rez de chaussée, Solum. Comme quand on dit, Il n y a que la place, Solum nudum, et sine superficie. Nuda area. Et tantost pour le lieu destiné au… …   Thresor de la langue françoyse

  • placé — placé, ée (pla sé, sée) part. passé de placer. 1°   Mis dans un certain lieu, dans une certaine place. •   Placé loin de vos yeux, j étais vers le rivage Où nos fiers ennemis osaient nous résister, VOLT. Tancr. V, 1. •   Les yeux placés comme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • place — [plās] n. [OFr < L platea, a broad street (in LL, an open space) < Gr plateia, a street < platys, broad: see PLATY ] 1. a square or court in a city 2. a short street, often closed at one end 3. space; room 4. a particular area or… …   English World dictionary

  • place — ► NOUN 1) a particular position or location. 2) a portion of space occupied by or set aside for someone or something. 3) a vacancy or available position. 4) a position in a sequence or hierarchy. 5) the position of a figure in a series indicated… …   English terms dictionary

  • Place — Place, v. t. [imp. & p. p. {Placed}; p. pr. & vb. n. {Placing}.] [Cf. F. placer. See {Place}, n.] 1. To assign a place to; to put in a particular spot or place, or in a certain relative position; to direct to a particular place; to fix; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Place — ist der Name folgender Personen: Francis Place (1771−1854), englischer radikaler Sozialreformer und Chartist Mary Kay Place (* 1947), US amerikanische Schauspielerin und Sängerin Ullin Place (1924–2000), britischer Philosoph und Psychologe Victor …   Deutsch Wikipedia

  • place — n Place, position, location, situation, site, spot, station are comparable when they mean the point or portion of space occupied by or chosen for a thing. Place, the most general of these terms, carries as its basic implication the idea of… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”