- place
- n f1 espace 場所（ばしょ）、スペース [basho, supeesu ]◊
prendre beaucoup de place — たくさん場所を取（と）る [takusan basho o toru ]
◊ranger qqch à sa place — ～を元（もと）の場所にしまう [\placeo moto no basho ni shimau ]
◊une place de parking — 駐車（ちゅうしゃ）スペース [chuusha supeesu ]
2 siège 席（せき）、座席（ざせき）、シート [seki, zaseki, shiito ]◊changer de place — 席を変（か）える [seki o kaeru ]
◊prendre la place de qqn — 人（ひと）の席を取（と）る [hito no seki o toru ]
◊une place de train — 電車（でんしゃ）のシート [densha no shiito ]
◊une place de théâtre — 劇場（げきじょう）のシート [gekijoo no shiito ]
3 sur place その場（ば）で [sono ba de ]◊consommer qqch sur place — ～をその場で食（た）べる [\placeo sono ba de taberu ]
4 立場（たちば） [tachiba ]◊se mettre à la place de qqn — 人（ひと）の立場（たちば）になる [hito no tachiba ni naru ]
◊À ta place, je partirais. — 君（きみ）の立場なら、私（わたし）は出（で）て行（い）くだろう。 [Kimi no tachiba nara, watashi wa deteiku daroo.]
5 rue ronde 広場（ひろば） [hiroba ]◊La mairie est sur la place du village. — 村役場（むらやくば）は村の広場にある。 [Mura yakuba wa mura no hiroba ni aru.]
6 rang 順位（じゅんい）、席次（せきじ） [jun'i, sekiji ]◊avoir la première place — 1位（い）になる [Ichi-! ni naru ]
7 à la place de の代（か）わりに [no kawari ni ]◊utiliser un outil à la place d'un autre — ある道具（どうぐ）の代わりに別（べつ）のを使（つか）う [aru doogu no kawari ni betsu no o tsukau ]
8 emploi ポスト、職位（しょくい）、地位（ちい） [posuto, shokui, chii ]◊perdre sa place — 地位を失（うしな）う [chii o ushinau ]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
